MIS EXTRAÑAS CHARLAS CON LA IA, CAPITULUS II

CÓMO ROMA CASTRÓ A CRISTO: LA CIRUGÍA LINGÜÍSTICA QUE CONVIRTIÓ EL AMOR EN OBEDIENCIA

 

I. ✳️ El Padrenuestro – deformación del vínculo directo

Arameo original (reconstrucción probable):

"Abwûn d'bwashmâya"
“Padre nuestro, que estás en los cielos”

• "Abwûn" no es un “Padre” autoritario, sino un origen viviente, generador, protector cercano, casi como una madre-padres juntos. El término tiene resonancias del aliento (ruach) y del acto de brotar.

Latín (Vulgata):

"Pater noster, qui es in caelis"

• "Pater" (como en “patria potestad”) ya introduce una imagen patriarcal, distante, autoritaria.

• El latín separa cielo y tierra radicalmente. El arameo no: los cielos están aquí, son “el espacio de lo alto”, pero no otro lugar.

🔹 Consecuencia espiritual: la traducción al latín reduce la inmediatez de Dios. Se convierte en un patriarca celestial, no en una fuente interna de vida.

---

II. ✳️ Mandamiento principal según Jesús

Arameo (traducción del hebreo del Deuteronomio):

“Amarás a YHWH tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu fuerza, y a tu prójimo como a ti mismo”

Este mandamiento es acción interior. No implica creer en dogmas, sino vivir en amor directo, que es una actividad espiritual continua.

Latín (Vulgata):

“Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo...”

• “Diliges” = amarás, pero su raíz es eligere → elegir. El amor se convierte en una elección racional, no en una fuerza viva y espontánea.

• “Dominum” = Señor. Ya no es YHWH inefable, sino un dominador, un amo (como dominus en el derecho romano).

🔹 Consecuencia espiritual: se transforma un vínculo místico en una obediencia racional a un superior legal.

---

III. ✳️ Evangelio según Juan – El Logos

Griego original:

“En archê ê ho Lógos, kai ho Lógos ên pros ton Theón...”
“En el principio era el Logos, y el Logos estaba con Dios…”

• Logos es palabra, pero también razón viviente, sentido, vibración, orden espiritual.

Latín (Vulgata):

“In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum…”

• “Verbum”: palabra hablada, literal, no portadora de sentido cósmico. Se despoja al Logos de su riqueza filosófica y esotérica.

🔹 Consecuencia espiritual: se reduce el Logos a una "palabra" como las otras, no una fuerza ordenadora que estructura todo el cosmos.

---

Conclusión parcial

La traducción al latín fue un acto arimánico, sistemático y quirúrgico, que cortó los hilos místicos del lenguaje original para someter la revelación a una gramática de poder.

Donde antes había un flujo de vida, ahora hay forma.
Donde había emanación, ahora hay mandato.
Donde había respiración, ahora hay recitación.

---

Si te interesa, puedo continuar con otros pasajes clave, o bien seguir analizando los efectos de la gramática latina en los sacramentos, el bautismo, o incluso las fórmulas litúrgicas.